彼女が戻ってきた｜English translation below

アラスカ時間の6月27日。

正午過ぎ、彼女が今シーズン初めてexplore.orgの定点カメラに姿を見せた。

最初に現れたのは、上流の滝、ブルックスフォールズ。

彼女は少しだけサーモンを待っていた。

そこには230 Benの姿もあった。

去年、ふたりは下流にある小さな中洲のあたりで遊んでいた。

クマたちは、一度覚えた相手を忘れない。

彼女は230 Benの少し後ろをついて歩き、下流へ向かっていく。

その日の夕方7時ごろ、彼女は再び姿を見せた。

今度はブルックス川がナクネク湖へ流れ込むあたりから、小さな中洲へ向かって、ひとりでゆっくりと歩いていく。

風の匂いや、人の気配を確かめながら。

陽を受けた毛並みが、川辺で静かに光っていた。

June 27, Alaska time.

Just after noon, she appeared on the explore.org bear cam for the first time this season.

She first showed up at Brooks Falls, the waterfall upstream.She waited for salmon for a little while.230 Ben was there, too.

Last year, the two of them had played around a small island downstream.Bears do not forget those they have once come to know.She followed a little behind 230 Ben, heading downstream.

Around 7 p.m. that evening, she appeared again.This time, she came from the area where Brooks River flows into Naknek Lake.She walked slowly, alone, toward the small island.

Taking in the scent of the wind, and the presence of people.Her sunlit coat was quietly glowing by the river.